Aiemmin:
May, sinulla on jalkavamma.
Hän tietää, puhutteko totta.
Minä ja Simmons olemme ainoita. - He puhuvat totta.
Valehtelin puolestanne. - Voit lähettää ajatuksia.
Tämä on syväjäädytyskammio. Menen sinne pitkää reittiä.
Laitoin suunnitelman alulle.
Saan sinusta hyvän hinnan ja pääsen vihdoin pois täältä.
Hän on maailmojen tuhoaja.
Hänen pitää taistella kuolemaan.
Tämä saa luvan kelvata.
Gretch.
Toin sinulle rasian.
Saat yhden poletin. - Halusin ainakin kolme.
Ei ole antaa enempää.
Sopii, lempiasiakkaani takia.
Tänään ei ollut riittävästi, mutta ehkä huomenna...
Tänään ei heru lahjoja. - En tarvitse almuja.
Pelkästään hyvän tarjouksen.
Olemme etsineet sinua.
Kasius kasvattaa epäinhimillisiä myytäväksi.
Se selittää saapuvat alukset. - Tulevatkohan he Daisyn takia?
Entä May? - Hän pärjäisi kriille, mutta jalka on huonossa kunnossa.
Täällähän te olette. - Mitä nyt, Tess?
Sininahat keräävät lapsia.
Suomentanut Mentori
Tuo on Lady Karaba. Hän on silkka raakalainen.
Senaattori Gaius Ponarian. Kuvottava näky.
Hän on lapsellinen hirviö lähimpien ystäviensäkin mielestä.
Kasius taisi kutsua koolle kaikkein pahimmat. - Pelko pois.
Olet tuomittavampi kuin kukaan muu täällä.
Kiitos siitä, Enoch. - Ei kestä.
Oli hauskaa rakentaa peiterooliasi.
Et ole enää Leopold Fitz, vaan Boshtok, -
äärettömän varakas häijy avaruusrosvo.
Oliko rintaneula ihan tarpeellinen? - Totisesti.
Se kuvastaa surmaamiasi vihollisia.
Outoa käyttää mitalia, jossa on pieniä tekojalokiviä.
Huvittavaa. Nehän ovat geg-kun toukkia.
Unohdetaan tämä huijaus, etsitään toiset -
ja karataan aseet paukkuen.
Eloonjäämisen todennäköisyys olisi silloin alle kaksi prosenttia.
Tuo on Jemma Simmons. Esittelenkö teidät?
Miksi minut pitäisi esitellä Jemmalle? - Se on rosvojen tapa.
Nuo kiittämättömät kurjat pilkkasivat minua vuosia, -
mutta havittelevat nyt suosiotani.
Minäkään en tunne rosvoa, mutta hänen huhutaan olevan rikas.
Haluat, että pidän häntä silmällä.
Ponarian, hauska nähdä taas.
Jemma, minä tässä. Älä käänny.
Pidä pää kylmänä.
Kaipasin sinua hirveästi.
Olin puoli vuotta vankilassa ja 80 vuotta syväjäädytettynä.
Halusin vain löytää sinut.
Siinä sinä nyt olet.
Minulle valkeni jotain.
Universumi ei voi estää meitä.
Matkasimme ajassa ja avaruudessa ja selvisimme Atlantin pohjassa.
Sellainen rakkaus on vahvempi kuin mikään kirous.
Yhdessä olemme pysäyttämättömiä.
Minä...
En halua elää päivääkään ilman sinua.
Jemma Simmons, tuletko vaimokseni?
Käskin pysyä rauhallisena, mutta en tarkoittanut ihan tätä.
Jemma? - Onko täällä ongelma?
Esitin palvelijallesi kysymyksen, mutta hän ei reagoi.
Palvelijani kuulevat vain herransa äänen. - Niinkö?
Kuinka toteutat vieraidesi pyynnöt, kun orjasi eivät kuule heitä?
Noin. - Kiitos.
Tämä on erikoislaatuinen.
Hän matkusti ajan halki maailmojen tuhoajan kanssa.
Se selittänee tuon virheettömän ihon.
Onko hän myytävänä? - Ei yksinään.
Hän tulee kaupanpäällisenä, koska hän osaa motivoida tuhoajaa.
Yleensä motivointiin riittää kipu ja sen oikeaoppinen käyttö.
Hieno mielipide.
En saisi odottaa vähempää tuon rintaneulan kantajalta.
Mene katsomaan, mitä sadonkorjuu tuotti.
Tarkoitatko ruokaa maapallolta? - Jotain aivan muuta.
Väkeni toimeenpani terrigeneesin -
uusien epäinhimillisten tuottamiseksi vierailleni.
Katsotaan, jääkö minulle rahaa ostettuani tuhoajan.
Makusi on kuulemma kallis.
Näemme pian, riittävätkö varasi halujesi toteuttamiseen.
Joka vuosi 18-vuotiaat laitetaan terrigeneesiin.
Tehdäänkö se tänään? - Kuukausia sitten.
He ovat hädin tuskin teinejä. - Tuo on johtaja.
Liittyy kaiketi Kasiuksen juhliin. - Enemmän myytävää.
Flint on tuolla. - Eikö hänellä ole ketään tukena?
Vanhemmat saivat surmansa. Virgil otti hänet siipensä alle, -
antoi välineet selviytyä.
Mene sanomaan jotain.
Minun piti joutua usvaan vasta kahden vuoden päästä.
Eipä tarvitse odottaa. - Käykö minulle huonosti?
Se on ihan pikkujuttu.
Terrigeneesi on pelottava ilman töllöttäjiäkin.
Heille syötettiin valheita. - He uskovat, mitä haluavat.
He ovat teuraslampaita.
Toivotaan, ettei kukaan muutu.
Jos muutun, en tule enää luoksesi kerjuulle.
Pidän seurastasi.
Aika on koittanut, lapset.
Odotamme suurta saalista.
Toivomme jonkun näistä nuorista saavuttavan suuruuden.
Tässä on Kasiuksen lahja.
En kestä katsoa tätä.
Flint!
Kuinka tulet toimeen myymäni vrellnexian-pesueen kanssa?
Pedot on hankala saada kuriin.
Niitä ei kasvateta lemmikeiksi. Ne ovat eläimiä sotaan.
Toivoin sinun saavan vrelleistä pienen voitontunteen.
Viimeksi puhuessamme maanpakosi tuntui painavan sinua.
En joutunut maanpakoon. Isä lähetti minut tänne johtajaksi.
Samaan aikaan veljesi johtaa suvun imperiumia.
Kasius tarjosi minua taistelijaksi. Se on palkka pelastamisestasi.
En pyytänyt apuasi. - Toivoit sitä ajatuksissasi.
Tilanne kääntyy voitoksemme.
Onneksi estolaite on päällä, etten kuule hölmöä ideaasi.
Tehdään yhteistyötä. - Älä elättele turhia toiveita.
Olemme orjia.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Toivotaan, ettei meidän tarvitse tappaa toisiamme.
Koska Kasius esittelee meille maailmojen tuhoajan, -
toin teille harvinaista herkkua.
Tuoretta xandarilaista etanaa!
Aivan liian avokätistä. - Muista se tarjouskilpailussa.
Kuinka pidät ihmispopulaation näin hyvin kurissa?
Hän laittaa heidät tappamaan toisiaan.
Niin minä tekisin.
Ylivoima on ihmisillä, joten pelko on olennaista.
Vaikeinta on saada heidät siihen. Siitä täytyy tehdä rituaali.
Oikein tehokasta toimintaa.
Ainakin kokemukseni mukaan.
Olemme samalla aaltopituudella.
Se on kitkenyt hienosti ihmisten kapinamieltä.
Toivottavasti ateria maistui.
Alkukantaisen nälän tyydyttää taistelu kuolemaan asti.
Joku näistä epäinhimillisistä otetaan sivuun kaupanteosta.
Et maistanut etanaasi.
Ehkäpä sivistymätön mies ei osaa nauttia herkuista.
Mielestäni kosteat olennot -
ovat mauttomia, -
kuten turpeat kidat, joihin niitä tungetaan.
Boshtok on eloisa päivällisvieras.
Jätetään etanat kuivumaan.
Meitä odottaa tärkeä esitys.
Ehkä poika pystyy katoamaan. - Tämä on jotain muuta.
Kuinka joku voi kadota siten? - En ole ihan varma, -
mutta minulla on teoria.
Vartijat etsivät minua. - He haluavat myydä sinut.
Saan paremman elämän. - Et saa.
Ihmiskauppa on aina pahaa. Sinua satutetaan. - Et tiedä sitä.
Kuinka teit tuon?
Oletko kunnossa?
Hullu nainen sieppasi minut. - Poika on ihan oikeassa.
Jojo on kaverini. Hänkin on epäinhimillinen.
Huomasin sen.
Mikset asu kriiden luona? - En ole kotoisin täältä.
Toimme muitakin epäinhimillisiä.
Tarkoitatko häntä? - Hän on muuten vain siisti.
Emme voi jäädä tänne. Kasiuksen väki etsii Flintiä.
Grill tulee iltaan mennessä. - Meidän pitää haihtua ennen sitä.
Voin lähteä troolarilennolle. Piilotetaan Flint sinne.
Ei ole ketään pilottia. - Se on pienin huolemme.
Haluatko apua? - Menen yksin. Lukumäärä herättäisi kysymyksiä.
En viivy kauaa.
Virkistävää saada joukkoomme kaltaisesi mies.
Katsotko esitystä seurassani? - Haluan nähdä, mitä tarjoat.
Yritän olla tuottamatta pettymystä.
Ensimmäinen taistelija on ainutlaatuinen.
Hän ennustaa telepaattisesti vastustajansa hyökkäykset.
Yleensä Ben saisi vastaansa toisen epäinhimillisen.
Tätä yleisöä varten valitsin ajastaan eksyneen vastustajan.
Tämä salamurhaaja sai oppinsa vihatussa järjestössä.
Mikä kiehtovinta, hän on maailmojen tuhoajan ystävä.
Arvon vieraat, saanen esitellä...
Melinda May, Kilven agentti.
Sinä fuskaat. - Ja sinä kuolet.
Montako kumppania tuhoajalla on?
Ainakin palvelijani ja Melinda May.
Sinara uskoo, että heitä on enemmän.
Telepaatti on hyvin koulutettu.
Ben on lahjakas epäinhimilliseksi, -
mutta hän ei kestäisi päivääkään isäni armeijassa.
Puhut isästäsi ylistäen. - Hän on suuri soturi.
Ponarian antoi vaikutelman, että sinut karkotettiin kotoasi.
Hän ei tiedä, mistä puhuu.
Minunkin isäni oli vaativa.
Hankin hänen kunnioituksensa teoilla, jotka jättivät arpia.
Oma tilanteeni on traaginen väärinkäsitys.
Kukaan ei voi auttaa sinua. Ei edes Kasiuksen vieras.
Epäilet itseäsi. - Häivy päästäni.
Taidat tuhoajan myymisellä yrittää puhdistaa maineesi.
Rikkaus voi korvata kaikki rikokset.
Voin auttaa sen suhteen.
Kasius heitti minut tänne, koska autoin ystäviäsi.
Sitten en tapa sinua.
Kiitos, ettet tee jotain, mitä et voi...
En ajatellut. Toimin vain.
Tehdään yhteistyötä. - Mikä teitä siinä viehättää?
Taistelun täytyy loppua tai meidät syötetään torakoille.
Kasius ei vaihda sääntöjä.
Täytyy tietää, keneltä pyytää.
Pitkästyttävä taistelu.
Tämä saa viihdyttävän lopun. Käske heittää sinne aseita.
Ongelmana ei ole se.
Tulin katsomaan tuhoajaa, en jotain muinaista ikäloppua.
Henki ollaan velkaa.
Lähetä agentti pinnalle.
Hän kelpaa vrellnexianeille paremmin kuin yleisöllesi.
Vartijat! Saattakaa ihmisnainen hissiin.
Kiitos. - Ystäväsi pelkästään viivytti väistämätöntä.
Torakoilta ei pääse pakoon.
Oletko nähnyt poikaa?
Flintiäkö? En. Hän voi olla missä tahansa.
Tai...
...sinä piilotit hänet.
Miksi olisin piilottanut? - Näin teidät seremoniassa.
Tarjosit pojalle lohdun sanoja.
Flint hankkii minulle esineitä. Halusin suojella liikesuhdetta.
Jos salaat minulta asioita, saat kärsiä seuraukset.
Selvä. Oliko muuta?
Miksen ole saanut voimiani? - Ne eivät ole vielä ilmenneet.
Kauanko se sinulla kesti?
Sain kuoren syötyäni kalakeittoa ja tacoja. - Mitä?
Millainen tulevaisuus tämä on? - Tacot ovat ruokaa.
Luulin sen olleen unta.
Sitten serkkuni soitti huonoja uutisia äidistään.
Lähdin hakemaan olutta ja olinkin sohvalla se kädessä.
Tarvitsin pullonavaajan ja taas tapahtui sama juttu.
Mitä luulit tapahtuneen?
Luulin oluessa olleen kokaiinia. - Rajoita vähän, Escobar.
Kutsuin serkkuni paikalle.
Hän sai tolkuttaa minulle, etten tarvitse manaajaa.
Hieno tarina.
Kasius haluaa taatusti kuulla sen omin korvin.
10 000 telepaatista! - Kasius ei tarvitse rahaa.
Viisi culverilaista sädeasetta. - Tämä ei ole mikään kirpputori.
Vie lelusi takaisin mutakuoppaasi.
Pahoittelen, mutta en voikaan myydä tätä epäinhimillistä.
Mitä? Jos kaipaan härnäämistä, menen Kitsonin bordelleihin.
Patoutuneet himosi eivät kiinnosta minua.
Mitä perusteluihin tulee...
Voisitko kertoa vieraillemme?
Ei.
Se ei toistu. Minä erehdyin!
Kysyin tuhoajalta Benin kuullen, tuliko hänen mukanaan muita.
Hän sanoi palvelijan olevan ainoa, mikä osoittautui valheeksi.
Älä syytä häntä! - Hän valehteli.
Yleensä se ei estäisi myyntiä, -
mutta hän valehteli minulle.
Onko tämä tosiaan tarpeen? Ostaja voi kurittaa häntä.
Kunniallinen mies ei voi antaa orjiensa valehdella päin naamaa.
Minua tässä pitää syyttää! - Ehkä, mutta sinä olet arvokas.
Älä syytä itseäsi.
Ben!
Ei!
Toivottavasti tämä näytös miellytti enemmän.
Tulit kotiin etuajassa. - Luulin joutuvani raportoimaan.
Kävi ilmi, että pilottini taisteli kuopassa.
May? - Onko hän kunnossa?
Ei ihan. Hänet lähetettiin torakoille.
Hän on murkinaa.
Alahan kertoa, miksi teillä ei ollut mittareita.
Tulimme menneisyydestä pelastamaan maailman.
Puhutko nyt...
...ennustuksesta?
Saatan olla juntti, -
mutta vain tyhmät juntit uskovat ennustukseen.
Annan teidät Kasiukselle ja minusta tulee rikas juntti.
Jos teet sen, olemme mennyttä.
Kunhan se hyypiö maksaa minulle, hän saa tehdä mitä lystää.
Kuolema...
...saattaa olla paras vaihtoehtonne.
Olen pahoillani. - Ben pelasti henkemme -
ja Kasius murhasi hänet.
Et voinut tehdä mitään. - Tapan hänet.
Saat käydä jonon jatkoksi.
Sinäkö kuulet? - Fitz puijasi antamaan kuuloni takaisin.
Kuinka Fitz on täällä? - En tiedä! Hän pölähti avaruusaluksestaan.
Rohkea veto. Ja ne kuteet pukevat häntä.
Pidän hänestä neuleissa.
Tiedätkö, mitä hän aikoo? - Emme ole ehtineet jutella.
Hän aikoo ehkä ostaa meidät. - Entä jos se ei toimi?
Minulla on veitsi. - Tarvitsemme paremman.
Ei ollut oikein valinnanvaraa. - Meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Kasius sammuttaa estolaitteen. Voimme iskeä silloin.
Kenet kohtaat? - Jonkun kertakäyttöisen.
Fitz on taatusti valmiina.
Tässä sitä taas ollaan. - Vastassa koko maailma.
Tule äkkiä. Jotain on tapahtunut.
Meillä on ongelma.
Mikä? - Joku tuli ostamaan maailmojen tuhoajan.
Joku rikkaampi kuin minä? - Ja pelätympi. Hänen veljensä.
Miksi Kasius pyörittää tappeluita? - Se on osa hauskanpitoa.
Toivottavasti hän ei valitse sinua.
Hän on pelkkä poika!
Alan aavistella, ettei Zev ansainnut kuolemaa.
Ehkä eukkosi lavasti hänet!
Teitä ei tarvitse luovuttaa ehjinä. Ehkä käristän teitä hieman.
Lopeta.
En osaa. - Ota selvää!
Flint, katso tänne.
Tuo on sinun lahjasi. Voit hallita sitä.
Lopeta tuo tai minä lopetan sinut.
Kasius? Onko veljesi tulossa ostamaan tuhoajan?
Suokaa anteeksi.
Kerrassaan upeaa. Maailmani on kaukana täältä.
Mikäli isä lähettää Faulnakin, hän lienee vakavissaan.
Minäkin olen vakavissani ja tulin taatusti kauempaa.
Ja vierailusi oli etuoikeus.
Haluan saada tuhoajan.
Lupasit, että saan tarjota. - Odotan sitä innolla, -
mutta suosittelen harkitsemaan muitakin epäinhimillisiä.
Se ei tainnut sujua hyvin.
Toivotaan, että muu sujuu.
Sinun pitää tehdä yksi asia.
Kohtalomme on käsillä, Sinara.
Tämä on suuri kunnia, veli. - Tässä viemärissä ei ole kunniaa.
Olet täällä silti.
Tulit kaukaa, joten täällä on jotain arvokasta.
Tulin ainoastaan isän käskystä.
Hienoa, että isä lähetti sinut, luotetuimman viestintuojansa.
Tuhoajan on paras vastata kertomuksiasi -
tai muistutan, mihin kaikkeen suutuspäissäni pystyn.
Havainnollistat sen mielelläsi.
Nyt on minun vuoroni.
Tuhoaja kohtaa arvokkaimman... - En halua nähdä kasvattejasi.
Tuhoajan täytyy kohdata krii-soturi.
Lemmikkisi on sopiva.
Sinara ei ole valmis taisteluun. - Eikö hän ole paras soturisi?
Piileskelethän hänen takanaan.
Ehkäpä erehdyin, etkä enää havittele isän hyväksyntää.
Sinaralle on kunnia saada taistella.
No...
Tuleehan tämä äkisti, mutta se on upea tilaisuus.
Kaikki haluamani on yhden taistelun päässä.
Ja se loppuu kuolemaan. - Niin.
Kuten olemme luvanneet.
Uskon vakaasti, että teet siitä upean spektaakkelin.
Minun pitää lähteä täältä. - Liian vaarallista.
Eipähän tarvitse tuijottaa ruumista! Hän oli hyvä asiakas!
Hän antoi toisinaan ylimääräistä. - Älä syytä itseäsi Grillistä.
Hän olisi tappanut meidät.
Mack ja minä etsimme Tessin ja viemme sinut troolariin.
Menkää.
Pojan pitäisi potkia palloa. - Tai huolehtia luokan rahoista.
Tein sitä kolme vuotta. Olen taloudellisesti pätevä...
TUOKAA EPÄINHIMILLINEN
He tappoivat Tessin, koska hän ei luovuttanut Flintiä.
Voimme enää estää Flintiä kokemasta samaa kohtaloa.
Suuri tuhovoima taistelee tänään iloksenne.
Rakkaat ystävät, saanen esitellä...
Quake, maailmojen tuhoaja.
Tuo tyttökö on tuhoaja?
Tuomitset aina liian äkkiä.
Sammutan tuhoajan estolaitteen. Näet hänen oikean luonteensa.
Ensin tietenkin tarvitaan varotoimenpiteitä.
Haluatko antaa aloituskäskyn?
Lemmikkisi ei näytä enää tottelevan käskyjä.
Eiköhän sitten aloiteta, senkin sininen ämmä.
Tämä on Benin puolesta.
En jätä sinua enää koskaan.
Mennään naimisiin. - Taatusti.
Tulehan.
Kosin sinua aiemmin, mutta et kuullut sitä. - Tietenkin.
Ihan oikeasti.
Tervehdys, ystävä.
Kuka sinä olet? - Minä olen krii.
Kuten olen aina ollut, veli.
Tiedätkö, minne menet? Sieltä ei palaa kukaan...
En ole kuka tahansa.